Le mot vietnamien "xuân huyên" (春晖) est une expression poétique qui signifie littéralement "l'éclat du printemps". Dans un sens plus figuré, il représente la lumière et la chaleur des parents, symbolisant leur amour et leur dévotion envers leurs enfants. C'est souvent utilisé pour évoquer les sentiments de gratitude et de respect envers ses parents.
"Xuân huyên" est généralement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique. On peut l'utiliser pour exprimer des sentiments de reconnaissance envers ses parents ou pour parler de la famille de manière affectueuse.
Dans une phrase, on pourrait dire : - "Tôi luôn nhớ đến xuân huyên của cha mẹ." (Je me souviens toujours de l’éclat du printemps de mes parents.)
Dans des œuvres littéraires ou des poèmes, "xuân huyên" pourrait être utilisé pour évoquer des thèmes de la nature, du passage du temps et de l'importance des liens familiaux. Par exemple, un poète pourrait décrire un paysage printanier en le reliant à l'amour parental.
Il n'y a pas de variantes directes de "xuân huyên", mais on peut faire référence à des expressions similaires qui évoquent l'idée de famille ou d'ancêtres, comme : - "cha mẹ" (père et mère) - "tổ tiên" (ancêtres)
Bien que "xuân huyên" se réfère principalement aux parents, il peut aussi symboliser un sentiment général de chaleur et de protection que l'on associe à la famille.